モスクワ奮闘記

2016年7月末にモスクワに引っ越してきました。

「猿の惑星:グレート・ウォー」

Привет!

何度か書いたことがありますが、私は映画を見るのが好きです。ロシアでももちろんアメリカやイギリスの映画を公開しているので、邦画より洋画をよく見ていた私としては本当に有り難く、しかも日本で見るよりはるかに低価格なので毎週でも行きたいくらいなのですが、やはり「言葉の壁」というハードルがあります。

今年の夏映画は豊作で、好きなシリーズの新作や面白そうな映画が続々と公開されていたのですが、ロシア語吹き替えしかないのでかなり悩みました。中でもアメリカンコミックスの大御所、マーベル作品の新作である「スパイダーマン:ホームカミング」は大画面で見るのにふさわしいと思ったものの、あのシリーズの特徴である小粋な会話をロシア語で理解できる気がしなかったのでいつか日本で見ることにしました(同じ理由で「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー2」も諦めました)。最近日本でも公開された「怪盗グルー」の新作も、ミニオンがロシア語を喋らないので行こうか悩んでいるうちにロシアでの公開が終了。残るは「猿の惑星」しかありません。

1968年に公開されたアメリカ映画「猿の惑星」の前日譚として製作された3部作の三作目です。オリジナルは見ていないくせに、この前日譚のシリーズが大好きで、ロシアにも全二作のDVDを持って来ていました。こちらで旦那に見せたら、彼も気に入ったので二人で見に行くことに。

私がこの映画をロシアで見ることにしたのは、単純に「猿が話すロシア語なら理解できるかもしれない」と思ったからです。一作目では主人公の猿、シーザーが人の言語を解するようになり、単語レベルで話し始めます。二作目ではもう少し流暢になっていたので、今回シーザーと私自身の言語がどれだけスキルアップしたか確かめるつもりで見に行きました。

ちなみにこの映画のサブタイトルは日本で「大戦記」にするか「聖戦記」にするか一悶着あったそうです。読み方はどちらも「グレート・ウォー」にしていたそうですが。ロシアでは一言「война(戦争)」でした。「猿の惑星」の部分は「планета обезьян」となります。そのままです。

日本公開は10/12なので感想詳細は書きませんが、見終わった後にはこのシリーズを見届けられた満足感でいっぱいでした。そして相変わらず劇場の照明がつくのが早い。最後のシーンが終わって、一度画面が暗くなってからエンドロールに入ると思いますが、最後のシーンがまだスクリーンに映っている時に電気がつきました。余韻に浸らせてください。

今回人間の言葉で話す猿は二人(映画の内容から「ふたり」と言わせてください)出てくるのですが、見ていて驚きました。どちらが言っていることも、ほとんど全て分かるのです!知らない単語もいくつかありましたが、小声で横にいる旦那に「〇〇ってどういう意味?」と聞ける程度(分からない単語ばかりだと、質問すらできないとこの一年でわかりました)。私の言語レベルはかなり飛躍したのではないかと一人劇場の暗闇の中でニヤニヤしていたのですが、人間が話すパートになった瞬間分からなくなりました。猿の話すレベルで油断していたので完全に耳が付いて行きません。この猿たちはなんでこれが聞き取れて会話できるの…。

猿同士で会話しているシーンで、どこか既視感を覚えました。この単語レベルで、このスピードで話しているところ…あ、語学学校の教室だ。先生も、街中で私と話してくれるロシア人たちも、言葉を選んでゆっくり話してくれているのだと実感しました。勉強になります。

それでも猿たちはロシア語の格変化も間違えないし、ややこしい移動動詞も完璧だし、とりあえずはこの猿レベルで話せるようになりたいな…と劇場を去る頃には新しい目標ができていました。

他の話せない猿たちは手話で会話するのですが、流石のロシアでもここには字幕がつきます(英語字幕にロシア語吹き替えで流されたらどうしようかと思いました)。この字幕が消えるのが速く、読むスピードの向上も求められます。その中で主人公、シーザーはずっと「цезарь」と書かれていました(発音はツェーザリ)。皇帝を意味するцарь(ツァーリ)と読み間違えた私は「いつから皇帝になってん…」と思いながら見ていましたが、最後の方で気がつきました。これレストランのメニューでよく見る、シーザーサラダのロシア語と一緒やん!と。ちゃんと初めからみんなシーザーと呼んでいたのです。やはりいつもより分かることが多かったからか、日常生活でよく目にするロシア語の答え合わせをしているようでした。

次は何を見に行けるように勉強しようかな。モチベーションが上がります。そしてモスクワ在住の皆さん!日本で去年公開された「君の名は。」が9/7から劇場公開らしいですよ!

Пока!

にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
にほんブログ村

インドフェス

Привет!

モスクワに引っ越して来てから昨日で一年が経ちました。様々な人に国内外から支えてもらいながらなんとかやってこられたなあ、ロシアもそんなに悪い国じゃないなあ、としみじみとしながら家に帰ると、お湯が出なくなっていました。…噂には聞いていた「お湯管チェック」の時期がやって来たか…。実は以前住所を入れるといつからお湯が止まるか教えてくれるサイトを教えてもらったので27日からだということは知っていたのですが、完全に失念していました。それにしても、タクシーもアプリで呼べるような21世紀の(一応)先進国で、まだ10日間もお湯を止めるのです。何か他に方法はないものでしょうか。我が家は先達たちのおかげでボイラーが付いているので、今のところ不便はしていないのが救いです。

さて、先週の土曜日に友達から聞いたインドのイベントに旦那と二人で行って来ました。 Facebookでこのようなイベントページばかりみていると、最近「こんなのも興味ない??」とモスクワで行われるイベントを表示してくれるようになりました。現代社会、便利だけどちょっと怖い。でも行ってみたいものばかりです。

そんなこんなでインドフェスへ行く予定にはしていたのですが、タイミング悪く旦那がお腹を壊してしまいました。土曜日の午前中に来ていた家庭教師にも「彼に今インドカレーを与えるのは危険かもしれないわ…」と帰り際に言われる始末。少し悩みましたが、旦那が大丈夫だと言うので行ってみることに。

場所はFLACON、地下鉄灰色線のДомитровская(ドミトロフスカヤ)駅から歩いて10分もかからないところにあります。 ここはよく若者が集まる場所として見ていたので気になっていた所でした。なるほど至る所にDJスペースがあったり、デザイナーが直接フリーマーケットのように服を売っていたり、たくさんの人で賑わっていました。

周りの建物は壁一面に落書きがしてあってオシャレですし、中にはバスが埋め込まれている場所まで! どことなくユニバーサルスタジオジャパンのニューヨークエリアを思い出しました。そういうテーマランドのような雰囲気だったのです。

DJの音楽がお腹に響く…と呻く旦那と一緒にインドフェスの会場を探します。やっと建物を見つけて中に入ると、思ったより狭いスペースに様々な人がお店を出していました。

お腹が空いていた私たちは真っ先にフードコーナーへ直行しました。もともと今日来ることにこだわったのも私が「本場のナンが食べたい」と言い始めたからです。辛いものは苦手なのですが、ナンだけは昔から大好物なのです。なのでフードコーナーをパッと見たときはがっかりしました。…ハンバーガーとかジェラートとかしかないやん…どこがインドやねん。

もう少し奥へ進むと、インドらしさが見えてきました。 でもここにもカレーとナンは置いていません。とりあえずタンドリーチキン(これまで食べた中で最高)とチキン巻き(?おそらくチキンとスパイスをトルティーヤで巻いたもの)を頼んで食べました。

食べ終わりましたが、諦めきれないのでもう少し奥へ進んでみます。カレーのようなもの(札にはカレーとは書いていなかったのです)がありました!店員さんに「この中で一番辛いカレーをください」と突然自分の今の状況も考えずに突っ込んでいく旦那。店員のお兄さんはニヤッとしたかと思うと、何も言わず、ご飯の上にカレーをかけました。慌ててお兄さんの向こうに小さなナンを発見したので「それ!それもください!」と私が言うと「ピロシキも?」と確認しながら追加してくれました。え、ナンってロシア語でピロシキって言うの?中に何も入ってなくても?聞き間違いじゃないと思っています。 そうやってやっとありつけたカレーは、後からくる辛さで痺れました。旦那は「全然辛くない」と言っていたので、辛いのが苦手と言われているロシア人向けだったのかもしれません。

奇跡的に旦那の体調が悪化せず腹ごしらえを済ますことができたので、インド製品コーナーもみて回ることに。はちみつやアクセサリー、インド茶がほとんどを占める中、会場の一画でヘナ(三ヶ月くらいで消えるタトゥのようなもの)もやっていました。興味はあるのですが、肌が弱いので諦めます。

そしてあるお店で私の好みの服を売っているのを発見!白いシャツやワンピースにカラフルな色で刺繍がしてあるものです。尋ねると「1000pだよ」と言われたのでせっかくだし買うことにしました。悩みすぎてその場を動かない私に、店員さんが「ちょっと割引しますよ」と言ってくれます。10分弱考えて、やっと選んだのがこちら。 900pになりました。この間これを着て学校へ行くと、先生、生徒を問わず様々な人から「なんて素敵なシャツ!」と褒めてもらい、色々と満足度が高かったです。

ロシアからはなかなか行きにくい国でもこのようなイベントがあるといいですね。また機会を見つけて行きたいと思います。

Пока!

にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
にほんブログ村

アイスクリーム大国

Привет!

外を歩いていても空気がぬるいのを感じて、ついに夏服を解禁しました。ただ、衣替えはしていません。夏服ばかりを詰めたスーツケースから半袖の服を出して着てはまた同じ場所に直す予定です。2週間後にはもう寒くなっているんでしょ、知っているんだから!

それにしても太陽が雲に隠れている時はそうでもないのに、出ている時は溶けそうになります。それでも冬季にはあれだけ恋しかった日光です。できるだけ浴びられる時に浴びなければ、と考える辺りロシアに染まってきたなあと思います。また日本にいる時よりアイスクリームを食べたいと思う回数が増えました。スーパーに行くたびにアイスクリームコーナーを覗いてしまいます。 こちらはこの間1日の楽しみに夜まで取っておいたアイスクリームです。クリームブリュレ味。ロシアでは、バニラ味、チョコレート味、イチゴ味に並んでクリームブリュレ味がメジャーです。美味しいのでいつも選んでしまうのですが、食べながら「クリームブリュレってこんな味だったっけ」と思っています。あのお菓子の醍醐味って炙ったカラメルを割る時ですよね。何がこのアイスクリームに「クリームブリュレ」と言わせているのでしょうか。

それはいいとして、このそこはかとなく古さを感じさせるパッケージのアイスクリームは、Чистая Линия社のものです。ロシアでよく見かける会社の1つですが、どことなくソ連時代っぽいので長い歴史があるのだろうと思っていたら2001年にできた会社だそうです。(公式ホームページ(ロシア語)はこちら)

他には この48 копеек 社のものもよく見かけます。これはネスレの子会社らしく、味も形もいろいろな種類があります。

スイスのアイスクリーム会社、Movenpick(モーヴェンピック)はスーパーなどにはおいていませんが、アイスクリームのスタンド(店員さんが入れてくれるところ)がよく出ています。この会社に知り合いのいるクラスメイトが言うには、ロシアは世界の中でも一、二位を争うアイスクリーム市場だそうです。−10度でもアイスクリームを食べながら歩いている人がいるもんなあ。

そういえばこの間のMAKSで 何かが歩いていました。ちなみに前に回っても顔はありませんでした。どこかでみたことあるなあと考えていると、思い出しました!テレビでこのアイスクリームのCMをしていたのです。ロシアってアイスクリームの着ぐるみまで作っちゃうの…?しかも確かCMによるとこの棒付きアイス、棒の部分も食べられるはず。

私がそう主張し始めたので周りも興味を持ってくれたのか、MAKSの後に我が家で行われた飲み会の買い出し班が人数分のこのアイスクリームを買ってきてくれました。 まずみんなが驚いたのはкошмарики(カシュマリキ)というこのアイスクリームの名前でした。悪夢という意味のロシア語です。なんでや。悪夢なんて名前のアイスクリームを誰が買うのでしょう(少なくともここに複数名いますが)。

ぶどう味のアイス部分を食べ終わると、やっと棒部分に取り掛かります。棒を覆っているカバーを剥くと、 何かが出てきました。とりあえず噛んでみます。ガリっという音がしたのでラムネかと思いましたが、溶けない上に噛んでいると弾力が出てきました。これは…ガムです。

味はすぐなくなるわ、そもそも長いわ、あまりガムとしては出来が良くなかったのですが、アイデアとしては良かったと思います。次は是非ラムネにしてほしいです。

Пока!

にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
にほんブログ村

MAKS2017③

Привет!

暑いです…いや、25度くらいで暑いなんて言ってられないのですが、この一年でめっきり暑さに弱くなってしまった気がします。だからと言って冬の屋内は日本より暖かいので、寒さにも強くなっていません。ヒトとして進化していないことに少し焦ります。

まだまだMAKSについて書きますよ!今回個人的にメインは航空ショーだったので「12:00から始まる」と聞いてワクワクしていました。前日に行かれた方が綺麗な写真や動画を撮られていたこともあって自分でも頑張ろうとしたのですが、これが一番の出来でした。 写真って難しいですね…。

12:00から始まったショーは、それ以降ずっと続きました。地上展示を説明してくれている間も戦闘機の大きな音が常に聞こえている状態で、初めの方こそ地上を見ればいいのか空を見ればいいのかわからずに「目が足りない!!」と思っていましたが、途中から空の方を諦めてしまいました。戦闘機の音を聞いただけで種類がわかる人に憧れます。 もう一枚、色が薄いのですが、ロシアの国旗の色(赤、青、白)の煙を出しながらのアクロバティック飛行も見えました。旦那とこれがMかハートかで少し論争したのですが、下の部分がくっついたのでハートだと思います。

今回、飛行機やヘリコプターも面白かったのですが、もう1つ人混みの中に突如現れるお土産や飲食物のスタンドも興味深かったです。この日は直射日光が強く、どのスタンドで聞いてもアイスクリームは売り切れでした。そしてお土産物屋さんで買ったと思われる帽子をかぶっている人の多いこと!私も欲しくなったので覗いてみたのですが、MAKSと書いてあるだけのものか「海軍」と書かれたものしかなく、デザイン性に乏しかったので諦めました。もちろんTシャツもたくさん販売されています。軍用機の写真の横に「できるだけ高く」と書かれたものは買おうか本気で悩みました(男性用しかなかったのと、旦那は着ないと言い切ったので見送りました)。その中で思わず笑ってしまったのはこれ。 「わたしを信じて。パイロットですから」と英語で書かれたものです。この世で信じてはいけない単語3位ですよね。他にもマグネットやら戦車と戦闘機のおもちゃや、グジェリ焼きで出来た飛行機まであり、なかなか面白かったです。

また、平日には盛り上がる屋内展示も充実しています。 主にエンジンやタイヤなど、部品のメーカーが自社製品を展示しており、横には商談ブースまで作られています。一般のお客さんには人気がないからか、最終日だからか、ほとんどの会社が撤収しそうな雰囲気でしたが、大きなエンジンを目の前で見ることができ、興味深かったです。もちろんロケットの部品も。「下町ロケットというドラマでみた世界だ」と思いながら歩いていました。

珍しいのはイランの企業が来ていたこと。 軍事的な秘密が多いイランの企業がこういう場に参加するのは珍しいのだそうです。

いろんな意味でロシアの広さ、強さを知ることができた、貴重な1日でした。2年に一度なので次の開催は2019年!モスクワ市内からのアクセスは少し悪いですが、行ってみる価値はあると思います。

Пока!

にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
にほんブログ村

MAKS2017②

Привет!

この間、ぼーっと地下鉄のホームを一人で歩いていると、初めて警察に呼び止められました。すぐに質問が始まるのかと思えば、一度敬礼して「あなたは学生ですか?」と聞かれたので少し面食らってしまいました。敬礼を返すべきか本気で悩みつつ「はい」と答えると(語学学校に通っているし、学生ということでいいでしょう)、「あ、じゃあいいです、すみませんでした」…彼は暇だったのでしょうか?少々物足りなさを感じながらも、学校へ向かいました。

さて、日曜日に行って来たMAKS(国際航空宇宙サロン)の続きです。第一回目はこちらからどうぞ。 車コーナーを抜けると、ひたすら人と飛行機!滑走路脇に飛行機がこれでもかと並んでいます。人が多いせいもありますが、広すぎて自分が歩いている滑走路の端が見えません。ロシアは大きいなあ。

実は今回誘ってくださった方が航空機やエンジンについてかなり詳しく、日本語で説明を聞くことができました。本当にありがとうございます。全ての機体についてお話しすることはできませんが、面白かったものをいくつかご紹介しますね。

こちら、ミグ21v。今回の展示の中では一番古いものだそうです。なんと第二次世界大戦の時から活躍していたもの。普通ジェットエンジンが機体の下や横に着いていますが、これは技術もまだ発達する前なのでジェットエンジンそのものにコックピットが付いている構造になっているとか。

こちらは上に何か気球のようなものを乗せていますね。あそこにはなんとソユーズ(ロケットの一部)を入れたのだそうです!さすが宇宙産業が進んでいるロシア。この飛行機は発表された時には世界中が「ほんまにそれ飛ぶんか」と疑ったそうですが、立派に飛んで打ち上げ場所までロケットを運びました。この「単純に上に乗せる」という感じがいいですね。

次の飛行機にはキノコを乗せてみました。これはキノコ好きのロシア人の茶目っ気…ではなく、あれ全部がレーダーだそうです。あまりのパワーに「今ここで起動させたら、この会場にいる人全員が焼け死んでしまうかも」と言われた時にはどうしようかと思いました。ちなみにあのレーダー1つで四国くらいの範囲が監視できるそうです。見る方も大変だろうに。会場内でもこのキノコは目立ったいたので、万が一迷った時の集合場所に決まりました。

お次はヘリコプターです。会場には飛行機と同じくらい、戦闘機も並んでいました。こちらのヘリコプター、一般的なものと違うのはその上に乗っている翼部分です。二重になっていますよね。普通のヘリコプターのような羽だけでは実は機体の部分がくるくる回ってしまいます(だからドラえもんのタケコプターは物理的にすごいことが起こっているのです)。なので、ヘリコプターの尻尾の部分にもう1つ羽をつけてその問題を解決しているのですが「一箇所に二枚の羽をつけて逆回転させれば問題解決やん!天才!」という思いつきで作られたのがこの機体。なので、背が高くなりましたが後ろに余計なものはつけなくてよくなりました。また、もう1つ他のヘリコプターと違うのは、座席を着脱可能にしたことです。よく映画などで戦闘機が攻撃されたら座席ごと脱出するシーンがありますよね。ヘリコプターは羽を止めれば緩やかに着地できるので、基本その脱出機能はつけていないそうなのですが(というより羽を止めないと体が切断されかねません)、この機体は羽を一箇所にまとめたおかげで少し余裕ができて、座席を脱出する機能もつけてみたそうです。ただ、あまり実用性は無いので、そこまで売れなかったとか。後ろ部分をスッキリさせたかったからか、軍用ヘリコプターにしては珍しく座席を横に並べたのも敗因だったのでしょう。

こちらは世にも珍しい、世界で2つしかないタイプの戦闘機。というのも、ミグ〇〇(何番か忘れてしまいました)とどちらを実用化するか争って負けたので、もう作らなくなってしまったからだそうです。

そしてミグといえばこちら。 あの、シリア空撃に使われたものです。いまのロシア軍では最も広く使われたものだそうで、建物や小さい範囲の攻撃に優れています。ああ、ロシアにいる実感が湧いて来ました。

こんな軍用機の中で可愛い飛行機を発見! 旦那に「この飛行機と一緒に撮影して」と言われたので写真に収めていると、横から「それ、農薬散布用ですよ」と言われました。なんでこの並びでここに置いてあるの…?いや、可愛いからいいんですが。なんでだろう。

そして今回初お披露目のミグ35がこちら!先ほどの青い、一番使われているミグ29の進化版だそうです。

他にも世界最大のヘリコプターや、軍用機の前の部分がガラス張りになっていて偵察できる機体など、数も性能も「ロシアの本気」をみた気がしました。宇宙や戦闘機など、ロシアらしい単語もたくさん聞いて大満足です。また、知らない知識も増えて、本当にためになった1日でした。

明日は他の展示とショーについてお伝えします!

Пока!

にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
にほんブログ村

MAKS2017①

Привет!

気がつけば週末が過ぎ去っていました…!今日からまた月曜日です。みんなで頑張りましょう!最近の異常気象も少し落ち着いて来て、晴れ間が増えると本当にイベントが目白押しです。この週末もあっちへ行ったりこっちへ行ったり、色々と楽しんで来たので少しずつ書いていきますね。今日は、時間が前後しますが、日曜日行ったMAKSのことをご紹介しようと思います。

MAKSとは、ロシア語でМеждународной авиационно-космический салон(国際航空宇宙サロン)の頭文字をとったものです。ロシア語のCは英語のSなので、MAKSとなります。この航空ショーは2年に一度の奇数年に行われ、ロシアの航空機産業が披露されると共に、世界中から集まったエンジンやタイヤメーカーがブースを出します。全5日の日程のうち、平日3日はビジネスデイとして様々な航空機の部品メーカーが商談を繰り広げ、休日2日は一般のお客さんが多く訪れ、展示されている航空機や空で繰り広げられるショーを楽しむことができるようになっています。開催地はモスクワ郊外のジュコフスキー空軍基地。今回、旦那の先輩に誘っていただいて最終日に行って来ました。

地下鉄コムソモリスカヤ駅直結、近郊列車が出るカザンスキー駅で集合しましたが、いたるところにMAKSへの案内が貼ってあり、どうしようもなく気分が上がって来ます。 途中で会場の最寄り駅までの往復切符の値段と時刻表が書かれた紙を配っていたり、特設切符売り場が作られていたりと、主催者側の並々ならぬ気合の入れようが伝わって来ました。

モスクワから電車に揺られること一時間ちょっと、最寄駅の1つである「42km駅」へ到着しました。実はその2駅前のオトドィフ(Отдых)駅とこの42km駅から無料シャトルバスが出ているのですが、ほとんどの人が前の駅で降りてしまうので、42km駅からの方がシャトルバスも混んでいないだろうという考えです。ところでおそらく多くの方が気になっているであろうこの駅名。実はモスクワのクレムリンからの距離が42kmだからだそうです。ということはクレムリンからここまで走ればほとんどフルマラソン…と呟いたのは旦那でした。彼が著作権を放棄したので使わせてもらいます。フルマラソンをしたことはないけど、途方も無い距離にちょっと挑戦する気が失せました。

曇り予報にもかかわらず、快晴になった空の下にいるこの群衆は全員シャトルバスを待っている人たちです。近郊列車から降りた人数を考えればこれは少ない方のはず。会場にはどれほどの人がいるというのでしょう。

日本の満員電車も顔負けの人数を乗せたバスは駅を離れ、森の中を進んでいきます。途中で有刺鉄線が張り巡らされた門をくぐったところで、そういえば軍の基地だったことを思い出しました。多くの観光バスや車が並ぶ駐車場で降ろされた私たちは、とりあえずボディチェックへ向かいます。大きい荷物(テントやリュックサックなど)を持っている人の列の方が普通の列より回転が早かったことだけ納得がいきませんでした。

あらかじめネットで購入してもらっていたチケットを見せて、会場へ入ると 空が青い。広い。航空ショーにぴったりの1日が始まったことを噛みしめました。何よりテンションが上がったのは、写真に小さく写っている飛行船型の気球!とても可愛かったです。ラジオの電波塔として使っているそう。

東洋タイヤも協賛しているスポーツカーのショー(ひたすらタイヤを焼き切りたいのかと思うほど急ブレーキに急カーブを繰り返すもの)を入り口近くでやっていたのでみんなで10分ほど見ながら歓声を上げていましたが、途中で気がつきました。今日は何を見にきたんだった?

目的の飛行機やヘリコプターが見えないので入り口でもらった地図を広げます。 なんとわかりやすい地図なのでしょう。そして、様々なサイズで描いてある飛行機の絵の中でも一番大きいものがジャンボジェットを表している、と聞いて息を飲みました。この大きさの会場をこれから歩いて回るの…?

しかし、なぜか目の前には地図に載っていない車の展示が続いています。 この車など、なぜか展示品のはずなのに壊れてしまったらしく、修理工さんが下に潜り込んでいました。何があった。

航空ショーと書きながら実際の飛行機の写真を一枚も載せる前ですが、今日はここまで。明日から見飽きるほど航空機を紹介しますよ!

Пока!

にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
にほんブログ村

本屋さんが楽しい

Привет!

朝から強い雨が降ったと思えば晴れ間が広がったり、授業中には雹まで降って来たり、変な天気ですが今日もモスクワは元気です。いつも傘を持ち歩いているのに今日だけ忘れてしまった先生は授業中にもかかわらず絶望的な顔をしていました。

先日友達と散歩をしていた時に、いつものトベルスカヤ通りにある本屋さんへ立ち寄りました。暇があったらこの本屋さんへ行くのですが、他のところに比べて規模が小さいからか店内をぐるっと見て回りやすい、というのが一番の理由な気がします。私が好きな「霧の中のハリネズミ」も常に特集されていますし。モスクワに来た人を連れて行くには絶好の場所だと思っています。

本屋さんなので当たり前ですが、毎回凄まじい量のロシア語に圧倒されます。ところが、この前はその中でかなり目を惹く文字を見つけました。 生き甲斐

日本人からすると強烈な見た目です。ロシア語でも「Икигай」と音をそのまま文字にして書かれています。その下には「日本流の長くて幸せな人生の秘密」という副題が。中は全部ロシア語でしたが、ちょっと何を言っているのか分かりませんでした。この本の下に並んでいる「日本のマナーガイド・外国人のための日本の行動様式」と書かれている本には迷い箸がダメだとかちゃんとしたマナーが絵で描いてあり、案外ちゃんとしていて驚きました。

言語のコーナーでは、中国語や英語の本の中に「日本で30日過ごすために必要な日本語」という気になる本を見つけたので、友達と二人で恐る恐る開いてみます。適当にページを開けるとローマ字で文が書いてあり、横にロシア語の訳が付いているページでした。一番初めの文はこうです。「Hitori gyosha nanode ichiban mae desu」…? ヒトリ ギョシャ ナノデ イチバン マエデス?一人御者???かなり考えましたが正解がわからないのでロシア語の訳を見ると「1号車なので一番前です」と書いてありました。なんで!どこで!一人になったの!ここ辺りから笑いが止まらなくなって来たのですが、他のページも見てみます。単語だけ紹介しているページもありました。一応そのページでは日本語の文字、ローマ字で読み方、ロシア語の訳も書いてあります。ひどかったのは「手を洗い/o-te-arai/手を洗う場所」続けて「便所/Ben-jyo/トイレ」と書いてあったページでした。お手洗いの読み方と表記に齟齬がみられます。漢字を勉強している人が見たら大混乱しそうです。

これ以上見ていたら日が暮れそうだったので移動しましたが、日本で出ている本もこういうのがあるのかしら…旅の指差し手帳などもネイティブが見たら笑える表現だったりするのかな…と少し考えてしまいました。おそらく英語などよりマイナーな言語には多い気がします。

料理本のコーナーでは美味しいキノコの見分け方(本の後半はほとんどドクロマークが付いていました)や美味しいパスタの調理法などの本に紛れて「正しいアルコールの飲み方」についての本が最低3冊はありました。 かっこいい装丁ですが何をこんなに書くことがあるのだろう…。これの横にあった同じテーマの本では、真ん中の方に「①自分の限界を知っておく ②水を飲み忘れない」など誰でもわかりそうなアイデアまとめられていました。むしろこれ以外の何にページを費やしているのか不思議です。昔に比べてお酒を飲む人が減っているとはいえ、こういう本が平積みになっているのが興味深かったです。

本屋さんに行けばその国らしさが分かるのだなあと思った一日でした。

Пока!

にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
にほんブログ村